1. TOP
  2. 【証拠動画】なんと「アナと雪の女王」は米国で失敗していた

【証拠動画】なんと「アナと雪の女王」は米国で失敗していた

 2014/07/22 文化 アメリカ
この記事は約 4 分で読めます。 2,546 Views

アナと雪の女王の失敗

先週DVDとブルーレイが発売された人気映画「アナと雪の女王」ですが、実は、アメリカでは広告に失敗していた、というネタを見つけたので、ご紹介。

どうもこの「アナと雪の女王」は、アメリカでの公開前には、子供がメインターゲットで、『子供向けのアニメ』として広告されていた模様。その影響で、ファミリーしか映画館に観に行かず、興行収入があまり伸びなかったそうです。

英語の掲示板reddit.comには、このような意見が書かれていました。

●日本でアメリカとは違う宣伝をみていて、ちょっとだけ日本の予告編に嫉妬心を覚えた。日本の言葉は、わからないけど、多くを明らかにせずに、正しいストーリーポイントでじらす、その素晴らしい仕事をしているように見える。ポスターも文句無く素晴らしい。ディズニーと日本、素晴らしい仕事ぶりだ。
●アメリカのマーケティングが悪かったのには、目的があった。それは”間違った安売り”だったのだけれど。映画が日本に到着するころには、アナと雪の女王がすごいってことは、もう評判になっていて、日本では最大限強力に売り込まれた。私は日本語がわかるけど、本当に日本の予告編は印象的。また、日本人はスタイルとして英語が大好きだから、オリジナルの英語曲を予告編で流しているのも、日本人にはよりカッコよく映る。様々な工夫がちりばめられているね。
●わー!私も日本の予告編が羨ましくなっちゃった。アメリカでは間違った安売りだったことは理解できるけれど、それにしても羨ましい…。

これだけ言うって、どんな予告編だったのか気になりますよね。その気になる予告編、見つけてきましたよ〜。↓こちらです。

アメリカで失敗だった、とされる予告編

たしかに、これでは、この映画を大人は見たいと思わないですね(笑)。感動的な主題歌『Let it go』(邦題:ありのままで)も全く無いですし、感動的な要素がないですもんね。

いろいろと調べてみると、ディズニーも途中から失敗に気付き、アメリカでも、大人も興味を持つような広告に力を入れていったようです。そして、結果は、興行収入ウナギ登り。日本では、その米国での失敗を踏まえた上での公開になったので、爆発的なヒットになりました。

まとめると、↓このような流れになったんですね。

(米国)子供向け広告中心で、イマイチなヒット
 ↓
(米国)親たちの「意外に面白いよ」との口コミが広がる
 ↓
(米国)ディズニー、大人向け広告に力を入れる
 ↓
(日本)最初から大人向け広告を中心にして大ヒット

そして↓これが完成された日本での予告編です。比較してみると、面白いですよ。

ちなみにですが、大人向け予告編の中でもアメリカ版と日本版で違いがあるそうです。(英語の掲示板reddit.comからの情報)

●ワオ!1:16のところでエルサが雪片を突風にする部分は、英語の予告編には無かった、すごく素敵!
●1:09のシーンも見た事ない。アナとクリストフが吹雪の中にいるところ。
両方とも“効果試験”の創作のためのシーンで、映画の脚本には盛り込まれていないのだけれど、予告編で再利用されたんだね。よーく近くで見てみると、完全にはキャラクターが正しくアニメ化されていないのに気がつくよ。

面白い、いろんな事実が出てきますね。ディズニーさんも、殿様商売かと思いきや、実は影でいろんな努力をしているんですね。私も、アナと雪の女王、またもう一度、見たくなってきました(笑)。

\ SNSでシェアしよう! /

ちょろいもんだぜ海外旅行の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

ちょろいもんだぜ海外旅行の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

nomutetsu

この人が書いた記事  記事一覧

  • 香港旅行 どこで外貨両替するとトクか、のまとめ

  • フライト欠航時の振替便探しにはツイッターを使え!@北米

  • 無理やり作ったような言葉「ニッポンニーズ」が外国では通じるらしい

  • ホントに誤解?!日本で普及する誤った食事マナー

関連記事

  • 政府「2060年まで人口1億を維持するぞ!」←海外の反応

  • 日本人の車の運転についてイラッとしたこと

  • 実は欧米人も悩んでいた!世界各国チップ相場まとめ

  • インドネシアの恋愛ルール

  • 海外旅行で現地スーパーマーケットを楽しむコツ

  • 世界一美しい瞳トップ10