 |
|
|
|
|
上海VOW！
おもしろ日本語in上海
１．スーパーにて。
２．DVDシリーズ
１．スーパーにて
前々から温めてきました、この企画。
『おもしろ日本語in上海』です。
街を歩いていると、よく見かけるんですね。おもしろ日本語。
日本人を集めたい一心で、一生懸命書いている熱意は伝わってくるんですよ。
でも、「おいおいっ！」と、ツッコミたくなるやつ、多いんですね～。
では、第一弾。スーパーで見つけました。
『高級しいたけ』のようです(笑)。
ところで、『しいたけ』って英語で言うとなんていうか知ってます？
“shiitake mushroom” 『シイタケマッシュルーム』！
そのままなんですね。
続いて第二弾。これもスーパーです。
いくらせっかちでも、ちょっと省略しすぎっ！！(笑)
『きくらげ』は、中国語では、『木耳』または、『黒木耳』。
では、英語では、なんと言うでしょうか？
“Judas’s-ear” なんと『ユダの耳』!!!
気になったので、さらに調べてみました。
広辞苑で、『きくらげ』を調べると、
①担子菌類のきのこ。山中の‥‥形は人の耳に似、‥‥
②俗に、人の耳。
「俗に、人の耳。」って‥‥？？？
『俗に』って、なんやねん！！
ということで、『俗に』を調べると、
●普通に。一般に。世間で。
「君は、きくらげが、チャームポイントだね☆」
というような会話が、世間では流れているということでしょうか？？？
２．DVDシリーズ
今回は、DVD編です。
実は、この企画、このDVDを見て思いつきました。
中国人からの挑戦です！
元のタイトル、わかりますか？(笑)
『つードつマイト』って‥‥、ワープロで打つほうが難しいわいっ！！！
って、怒っちゃいけないですね(笑)
わかりました？
・
・
・
・
フードファイト？？？そうです！
「大きい胃の王様」と書いてありますもんね！(笑)
これを初めて見つけたときのショックは、すごかったです。
店の片隅で、ひとりで肩をゆすって笑っていました‥‥不気味です(笑)。
でも、改めて見ると、
「俺の胃袋は宇宙だ！」という真ん中の言葉も、笑えますよね。
で、写真ではよくわからないかもしれませんが、
右下隅に「JAPAN HITS」と書いてあるんです。
でもそれ、よく見ると「ゴAPan Hiすs」になってるんです！(笑)
しかも、『す』は反対になっているという凝りよう。
苦労したんですよね、きっと(笑)。
では、次です！
痛そうですよね～、『ぐりあい』なんて。
二人そろって、ゲンコツでグリグリしあうんですもん。
この笑顔の二人がやるのか、と想像すると、ちょっと楽しいです(笑)。
『邂逅』って、中国語で『めぐり逢い』って意味なんです。
では、あと３つ、続けていきましょー！
中国語のタイトル『新聞女郎』も気になります。
『新聞』って『ニュース』の意味なんですよ～。
私は、『女郎』と聞くと、どうしても『女郎蜘蛛』を思い出します‥‥。
今、気づきましたが、だんだん字が大きくなっていっている！
声に出すと、余計に笑えます(笑)
『ム』のズレにも、ツッコみたいところです。
『てるてる坊主』って何の関係が？？？(笑)
ドラマの内容を知っていれば、わかるのでしょうか？
ちなみに、『網絡』とはネットワーク。『情人』は恋人のことです。
竹之内豊は、キムタクと並んで、中国で人気です。
以上、DVDシリーズでございました。
ちょろ中掲示板に一言残す（←ありがとうございます！）
|
|
|
|
|
|
|
|