ちょろいもんだぜ中国生活
中国生活
ちょろいもんだぜ
中国生活
home
ピンズラー中国語
中国語マラソン
スピードラーニングなど、
語学教師の中国語
教材分析
海外旅行保険
節約研究所
中国語が使える
電子辞書比較
無料で中国語
&英語学習だっ!
おもしろ
日本語
in上海
無料クレジットカード裏技!
タダでゴールド以上
の海外旅行保険
中国&
中国人って、
こんな感じ
上海
生活
の知恵
『食』の国
探検隊
中国式
健康法
四千式 私の
中国進出
物語
ハナせる
中国語
教室

カテゴリ:上海生活の知恵(中国人に負けない!)

1.乗物・美容院・部屋探し  2.健康・文化・生活の知恵  3.インターネット 

48.わからんぞっ!大家!


大家さんとの後日談です。


学校に電話がかかってきました。

私の家の大家さんからでした。


「あ、のむてつさん? 大家です。
 ちょっと、R先生に代わってください」


R先生は、私のパートナーで、
私の家は、彼女の名義で借りています。


 ‥‥二人の電話‥‥


電話終わり。

R先生、ちょっと浮かない顔。


R「のむてつ先生、大家さんが言ってましたよ。
  今回の洗濯機の修理代は、『一応』彼女が出すって」

の「『一応』って、何なんすか?」

R「壊れた原因がはっきりしないから、
  『一応』出すという意味みたいですよ。
  これからは電子部品のところに水を入れないように
  使ってください、とも言ってました」

の「ちょっと、待ってよ。
  洗濯機を普通に使ってて、
  そんなとこに水が入るわけないじゃないですか!
  それ、めちゃめちゃ俺のせいにしてますね(苦笑)」

R「そうですね。
  あっちもお金を払って、ちょっと不機嫌でした」

の「うそーっ!会ってたときは、感じよかったよ?!」

R「あの人‥‥、ちょっと難しい人だと思います。
  普通ここまで、言って来ませんから‥‥」


 


  通訳ミスではなかったのか‥‥‥





中国人も、ああいう接し方するんですね〜。
もっとストレートに表現する人ばかりかと思っていたのですが。

R先生の部屋の大家さんは、
部屋の掃除までしてくれるらしいですし、
私の大家は、あまりよくないのかも‥‥。


決定!!
4月からの契約延長は、白紙っ!!



部屋探しせねば〜っ!!


カテゴリ:上海生活の知恵(中国人に負けない!)

1.乗物・美容院・部屋探し  2.健康・文化・生活の知恵  3.インターネット 



ちょろ中掲示板に一言残す(←ありがとうございます!)

ピンズラー中国語
中国語マラソン
スピードラーニングなど、
語学教師の中国語
教材分析
海外旅行保険
節約研究所
中国語が使える
電子辞書比較
無料で中国語
&英語学習だっ!
おもしろ
日本語
in上海
無料クレジットカード裏技!
タダでゴールド以上
の海外旅行保険
中国&
中国人って、
こんな感じ
上海
生活
の知恵
『食』の国
探検隊
中国式
健康法
四千式 私の
中国進出
物語
中国人向け研修をして思うこと 元高校教師(進路指導担当)から見た、
人材トレーナー・運営コンサルタント修行

ちょろいもんだぜ中国生活home

Copyright All Reserved by 中国イメージアップ委員会

[PR] 現地採用海外旅行保険  中国留学 人民元口座開設 合宿車校免許 合宿免許九州 司法書士借金相談 内臓脂肪症候群