 |
|
|
|
|
１〜５０ 〜１００ 〜１５０ 〜２００ 〜２５０
８７
●04年10月26日(火)
標準語を話してください
南通に行ったときに、
一つ感じたことがありました。
やたらに、この表示が目に付くんです。
『普通語を話してください』
タクシーの中だけでなく、通り沿いの看板にも。
上海では、学校でしか見たことなかったんですよ。
でも、南通では、至るところに。
たしかに南通語を話すと、地元の人以外は、
全然わからないようです。でも、それは、
上海語も事情は同じ。どうしてなんでしょうね。
共通の言葉を使うことの便利さ、
共通の言葉を使わせることのでの統治のしやすさ。
逆に、方言を使うことの温かさ、
方言を守ることから始まる文化の確保。
偉そうに書きましたが、自分は、
名古屋弁を使うのに、抵抗があったなぁ…。
う〜ん、考えてしまいました。
ところで、南通語の発音は、日本語と似ていて、
南通人同士が話しているのを他の地方の人が聞くと、
日本語と間違えることがあるそうです。
ちょっと面白かった南通語。
「マス、マス！」
意味：どうってことないよ
「ナニーナートゴーザイマス」
(『ありがとうございます』が、
南通人にはこう聞こえるらしい)
意味：あなたを愛しても、彼女を愛しても、
家庭では、どうってことないよ
日本人に、こんな悪い言葉教えてもいいかなぁ…、と
少し迷っていたおじさん。いい人でした♪
(南通写真日記、アップしてあります)
１〜５０ 〜１００ 〜１５０ 〜２００ 〜２５０
|
ちょろ中掲示板に一言残す（←ありがとうございます！）
|
|
|
|
|
|
|
|